Відмінність іноді прирівняли до Сосюр, відмінність між позначник (розглядається як форма) та позначене (розглядається як вміст). Однак, метафора формі як «Контейнерна» є проблематичним, намагаючись підтримувати рівняння змісту зі змістом, маючи на увазі, що сенс можна "витягнути" без активним процесом перекладу і що формі по собі не є значущим.