Dette er Terence Hawkes uttrykk til å referere til Peirces klassifisering av tegn i form av graden av vilkårlighet i forholdet mellom signifier til betydde (å bruke Saussurean i stedet for Peircean terminologi).