Dit is Terence Hawkes term om te verwijzen naar Peirce classificatie van tekenen in termen van de mate van willekeur in de relatie van de betekenaar betekende (Saussurean gebruiken in plaats van vertaalwetenschapper terminologie).