Modo di esprimere ciò che non è familiare (nel lergo letterario, il "tenore") in termini di familiare (il "veicolo"). Normalmente tenore e veicolo non hanno relazione tra di loro: dobbiamo fare un balzo con l'immaginazione per riconoscere la somiglianza a cui allude una metafora nuova.