Created by: Balm
Número de Blosarios: 1
English (EN)- Italian (IT)
- Arabic (AR)
- Thai (TH)
- Polish (PL)
- Turkish (TR)
- Spanish (ES)
- Indonesian (ID)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Danish (DA)
- Bulgarian (BG)
- Hebrew (IW)
- Chinese, Simplified (ZS)
Una película protectora o decorativa transparente.
Una pellicola trasparente di protezione e/o decorativa.
Resistencia a ser desgastado por frotamiento o fricción; más dureza que relaciona con dureza. Una cualidad necesaria para una mayor durabilidad acabado automotriz.
Resistenza ad essere portata via da sfregamento o per attrito, più legata alla costituzione che alla durezza. Una qualità necessaria per la durevole finitura dell'auto.
Pintura metálica diseñada para inhibir la corrosión. Aplicar directamente al metal.
Vernice per metallo progettata per inibire la corrosione. Applicata direttamente al metallo.
La capacidad de una capa que se adhieren a una superficie.
La capacità di un rivestimento di aderire ad una superficie.
Ingrediente formadora de película de pintura que une a las partículas del pigmento.
ingrediente filmogeno in vernice che lega le particelle di pigmento tra loro.
La formación de un polvo suelto en la superficie de una pintura después de la exposición a los elementos.
La formazione di una cipria in polvere sulla superficie di una pittura dopo l'esposizione agli elementi.
Un ingrediente de pintura que ayuda el secado o el endurecimiento de la película.
Un ingrediente di vernice che coadiuva l'essiccazione o l'indurimento del film.
Conversión final o secado de un material de revestimiento.
Conversione finale o essiccamento di un materiale di rivestimento.
El área sobre la cual una cantidad dada de la pintura se extendió y ocultar la superficie anterior. (Generalmente expresado en pies cuadrados por galón).
L'area su cui una determinata quantità di vernice sarà diffuso e nascondere la superficie precedente. (Solitamente espressa in metri quadrati per gallone).
Etapa de secado cuando la pintura ya no se siente pegajoso o pegajoso cuando ligeramente tocado.
Tale fase di asciugatura quando la vernice non si sente appiccicosa, o di cattivo gusto quando leggermente toccato.
Etapa de secado cuando se puede aplicar la siguiente capa.
Tale fase di essiccazione, quando il prossimo strato può essere applicato.
La capacidad de la pintura a durar o levante contra agentes destructivos como el clima, la luz del sol, detergentes, la contaminación del aire, abrasión o estropear.
La capacità della vernice di ultima o reggono bene contro agenti distruttivi quali meteo, sole, detersivi, inquinamento atmosferico, abrasione o guastare.
Desarrollo de un color amarillo o fundido en blanco, pasteles, coloreado, o acabados claros.
Sviluppo di un colore giallo o cast in bianco, pastelli, finiture chiaro o colorato.
Un líquido fino aplicado para sellar una superficie, para evitar que la pintura sangrado a través de la superficie, o para prevenir la absorción excesiva de la capa protectora en el sustrato.
Un sottile liquido applicato per sigillare una superficie, per impedire il sanguinamento attraverso dalla superficie di vernice precedente, o per evitare indebita assorbimento dello strato di finitura nel substrato.
La primera capa de pintura aplicada directamente al hierro o estructuras de acero para frenar o evitar que se oxiden.
La prima mano di vernice applicata direttamente al ferro o strutture in acciaio per rallentare o prevenire la ruggine.
Sin pérdida de color debido a la exposición a la luz, calor o erosión.
No loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
La cantidad de diversos componentes en la proporción adecuada para producir la mezcla final para rociar.
La quantità dei vari componenti nella corretta proporzione per produrre il mix finale per irrorazione.
Habilidad de una pintura para ocultar la superficie anterior o color.
Capacità di una vernice di nascondere la superficie precedente o colore.
Separación de una película de pintura seca en trozos relativamente grandes, generalmente causada por humedad o grasa debajo de la superficie pintada.
Distacco di una pellicola di vernice secca in pezzi relativamente grande, di solito causata da umidità o di grasso sotto la superficie dipinta.
Un compuesto que suaviza la vieja pintura o barniz y permite raspar el material desprendido.
Un composto che ammorbidisce la vecchia vernice o vernice e permessi raschiando il materiale allentato.
Un defecto superficial en el cual la pintura continúa con mucha textura. Generalmente causada por presión inadecuada reducción o aire.
Un difetto superficiale in cui la vernice va avanti con troppa trama. Solitamente causato da pressione riducendo o aria improprio.
La primera capa o capa que ayuda a enlazar la capa superior del sustrato.
Il primo cappotto o sottopelo che aiuta a legare il cappotto superiore al substrato.
El antiguo estándar para el trabajo de pintura personalizada, lacas son un tipo de pintura distinta caracterizado por la sequedad rápida veces y la capacidad para pulir a un brillo hermoso. Pobre durabilidad y resistencia química son el inconveniente.
Il vecchio standard per il lavoro di vernice personalizzata, lacche sono un tipo di vernice distinto caratterizzato da rapida essiccazione volte e la capacità di essere lucidato per una bella lucentezza. Povera durevolezza e resistenza chimica sono il rovescio della medaglia.
La pérdida de color debido a la exposición a la luz, calor o erosión.
La perdita di colore dovuto all'esposizione alla luce, calore o agli agenti atmosferici.
Capa o capa de pintura u otro material que se aplica a una superficie.
Strato o strato di vernice o altro materiale applicato ad una superficie.
Una delgada capa de zinc que cubre de hierro o acero para evitar que se oxiden.
Un sottile rivestimento di zinco che copre di ferro o acciaio per evitare la ruggine.
Capacidad de un revestimiento para expandirse y contraerse durante los cambios de temperatura.
Capacità di un rivestimento di espandersi e contrarsi durante i cambi di temperatura.
La temperatura en que se encenderá en una capa o solvente.
La temperatura alla quale un rivestimento o solvente si infiamma.
Ultima mano di vernice o altre finiture.
Capacidad de una película para salir libre de ondulaciones, marcas de viruela y cepillo marca después de la aplicación.
Capacità di una pellicola di defluire libero da increspature, pock-contrassegni e spazzola segna dopo l'applicazione.
La capa entre la cartilla y el final, a menudo llamado una capa de barrera.
Il rivestimento tra il primer e finitura, spesso chiamato un cappotto della barriera.
La capacidad de una película de pintura de resistir abolladuras, arañazos o estropear.
La capacità di una pellicola di vernice di resistere, ammaccature, graffi o guastare.
Una clase de pinturas que incluyen copos de metal en su composición.
Una classe delle pitture che includono scaglie metalliche nella loro composizione.
Cobertura temporal de áreas que no serán pintadas.
Copertura temporanea di aree non da verniciare.
La ocurrencia irregular de líneas o rayas de diferentes longitudes y colores en una película aplicada; generalmente causado por algún tipo de contaminación.
La presenza irregolare di linee o strisce di varie lunghezze e colori in un film applicato; solitamente causato da qualche forma di contaminazione.
Un método de aplicación en la cual el material de recubrimiento se divide en una niebla fina que se dirige a la superficie a revestir.
Metodo di applicazione in cui il materiale di rivestimento è suddiviso in una nebbia sottile che è diretto sulla superficie da rivestire.
Una cartilla o capa intermedia aplicada antes de la capa del final.
Un primer o intermedio rivestimento applicato prima del rivestimento di finitura.
Un sistema de pintura en la que el color se aplica como un producto primario (basecoat) seguido por una capa transparente para proporcionar brillo y reflectividad.
Un sistema di verniciatura in cui il colore viene applicato come un prodotto primario (basecoat) seguito da una vernice trasparente per fornire lucentezza e riflettività.
La capacidad de una película de recubrimiento de ser lugar reparado (generalmente dentro de unos meses de pintura inicial) sin mostrar las diferencias de color o brillo.
La capacità di una pellicola di rivestimento di essere posto riparato (solitamente entro alcuni mesi della pittura iniziale) senza mostrare le differenze di colore o lucido.
Solvent used to thin lacquer-based products ?similar to REDUCERS used in enamels & urethanes.
Solvent used to thin lacquer-based products ?similar to REDUCERS used in enamels & urethanes.
Un defecto de apariencia pintura causado por gotas de agua.
Un difetto di aspetto vernice causato da gocce d'acqua.
El nivel VOC de la mezcla final pulverizable de los diferentes productos de pintura y subpelo está altamente regulado en algunas regiones.
Il livello VOC del mix finale spray di vernice e sottopelo vari prodotti altamente è regolato in alcune regioni.
Desarrollo de crestas y surcos en una película de pintura cuando la pintura se seca.
Sviluppo delle creste e solchi in un film di vernice quando la vernice si asciuga.
Sustancias utilizadas para ablandar la pintura vieja y podrán ser relevados fácilmente.
Sostanze utilizzate per ammorbidire la vecchia vernice modo essi possono essere rimossi facilmente.
Pequeñas partículas indeseables o gránulos que no sea polvo encontradoen en una pintura.
Piccolo, particelle indesiderabili o granuli diversi da polvere trovano in una vernice.
Cubierta dura que se forma en las pinturas si el envase no está sellada herméticamente.
Rivestimento duro che si forma sulle vernici se il contenitore non è ben sigillato.
Separación de pintura en la cual pigmentos y otros sólidos se acumulan en el fondo del recipiente.
Separazione di vernice in cui pigmenti e altri solidi si accumulano sul fondo del contenitore.
Condición pegajoso de la capa durante el secado, entre la etapa mojada y seco al tacto.
Condizione appiccicoso del rivestimento durante l'asciugatura, tra umido e secco-al tocco stadio.
Utilizado para el desgaste por el roce una superficie. Los ejemplos son el papel de lija, lana de acero, compuesto, arcilla, scotch-brite, etc..
Utilizzato per portare via una superficie di sfregamento. Esempi sono la carta vetrata, lana d'acciaio, composto, argilla, scotch-brite, ecc.
Resina sintética utilizada en una capa del látex con buena retención de brillo y color.
Resina sintetica utilizzata in un rivestimento di lattice con buona ritenzione di lucentezza e colore.
Un producto químico que puede ser agregado a algunas pinturas para acelerar el tiempo de curado.
Una sostanza chimica che può essere aggiunto ad alcune pitture per velocizzare il tempo di stagionatura.
Una sustancia como lejía, soda o cal que puede ser altamente destructiva para pintar las películas.
Una sostanza come liscivia, soda o calce che può essere altamente distruttivo per dipingere il film.
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container.
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container.
A menudo utilizado como un dilutent de la laca. Altamente volátil y un incendio en el transporte y almacenamiento.
Spesso utilizzato come un dilutent di lacca. Altamente volatile e un pericolo di incendio in spedizione e stoccaggio.
Potente pero altamente tóxico e inflamable solvente, generalmente restringido para aplicación del aerosol.
Solvente potente ma altamente tossici e infiammabili, solitamente limitato per applicazione a spruzzo.
Atracción de las moléculas dentro de una capa (como sostiene juntos).
Attrazione di molecole all'interno di un rivestimento (come tiene insieme).
Un ingrediente que acelera una reacción química; a veces se utiliza en sistemas de pintura de dos componentes. A veces se denomina activadores, catalizadores contienen sustancias químicas que interactúan con las resinas de las pinturas a base de lo que le permite curar más rápidamente.
Un ingrediente che velocizza una reazione chimica; a volte è usato nei sistemi di vernice bicomponente. A volte riferito a come attivatori, catalizzatori contengono sostanze chimiche che interagiscono con le resine della vernice base permettendogli di guarire più velocemente.
Concentrado de color que puede añadirse a pinturas para hacer colores específicos.
Concentrato di colore che può essere aggiunti alle vernici per rendere i colori specifici.
Otro término para solventes usados para la pintura fino.
Un altro termine per solventi utilizzati per vernice sottile.
Amplia clasificación pinta tan seco para un acabado duro. El esmalte es un término general que abarca una amplia gama de pintura, incluyendo latas de aerosol de ferretería. Esmaltes alquídicos de una etapa de repintado automotor han sido reemplazadas por esmalte acrílico que generalmente le da la opción de utilizar un endurecedor o catalizador. Esmaltes de uretano son incluso más duraderos y requieren un catalizador.
Ampia classificazione vernici che asciutto ad un rivestimento duro. Lo smalto è un termine generale che copre una vasta gamma di vernici, compreso ferramenta bombolette spray. Alchidiche monostadio automotive refinish smalti sono stati sostituiti da smalto acrilico che generalmente vi dà la possibilità di utilizzare un induritore o catalizzatore. Uretano smalti sono anche più durevoli e richiedono un catalizzatore.
Final claro tener cualidades de adherencia excelente; extremadamente abrasión y resistente a productos químicos. Epóxicos son muy resistentes al agua y prueba de alcohol.
Finitura trasparente avendo qualità ottima adesione; estremamente abrasione e prodotto chimico resistente. Gli epossidici sono alcool prova e molto resistente all'acqua.
Material como Imprimador utilizado para retardar la oxidación o corrosión.
Materiale come primer utilizzati per ritardare la formazione di ruggine o corrosione.
Una tira de papel o tela similar a la cinta adhesiva, que se puede quitar fácilmente, solía cubrir temporalmente las áreas que no deben ser pintados.
Una striscia di carta o stoffa simile al nastro adesivo, che può essere facilmente rimosso, usato per coprire temporaneamente aree che non devono essere verniciate.
La porción de una pintura que queda después de que el disolvente se evapora; a veces llamado el contenido de sólidos.
La porzione di una vernice a sinistra dopo il solvente evapora; a volte chiamato il contenuto di solidi.
Amplia gama de recubrimientos, oscilan entre duros Esmaltes brillantes y suaves capas flexibles. Buena a muy buena adherencia, dureza, flexibilidad y resistencia. Preparación de la superficie crítica.
Vasta gamma di rivestimenti, che vanno dagli smalti lucidi duri ai rivestimenti flessibili morbidi. Buona a molto buona adesione, durezza, flessibilità e resistenza. Preparazione della superficie critica.
Ingredientes utilizados principalmente para impartir color y poder cubriente de la pintura.
Dipingere gli ingredienti principalmente utilizzati per conferire colore e potere coprente.
Un material natural o sintético que es el principal ingrediente de la pintura y que une los ingredientes. También ayuda la adherencia a la superficie.
Un materiale naturale o sintetico che è l'ingrediente principale di vernice e che lega gli ingredienti insieme. Esso aiuta anche aderenza alla superficie.
Un solvente utilizado para adelgazar (reducir) esmaltes, uretanos y epóxidos.
Un solvente utilizzato per sottile (ridurre) smalti, uretani e resine epossidiche.
El gas usado para expulsar materiales latas de aerosol.
Il gas utilizzato per espellere materiali da bombolette.
La porción líquida de una pintura compuesta principalmente por disolventes, resinas o aceites.
La parte liquida di una vernice è composto principalmente da solventi, resine o oli.
Similar a los esmaltes acrílicos, pero utilizando resinas de uretano. Uretano tiene la mayoría de las características deseables de esmalte acrílico, pero con mayor durabilidad, aunque generalmente se secan más despacio.
Simile a smalti acrilici, ma utilizzando resine uretaniche. Uretano ha la maggior parte delle caratteristiche desiderabili di smalto acrilico ma con durata maggiore, anche se si asciugano in genere più lento.
La parte volátil de la composición de la pintura que se evapora durante el secado.
La parte volatile della composizione di vernice che evapora durante l'essiccazione.
El espesor de una capa con relación a su capacidad de fluir como un líquido.
Lo spessore di un rivestimento in relazione alla sua capacità di fluire come un liquido.
