Created by: Balm
Number of Blossarys: 1
English (EN)- Italian (IT)
- Arabic (AR)
- Thai (TH)
- Polish (PL)
- Turkish (TR)
- Spanish (ES)
- Indonesian (ID)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Danish (DA)
- Bulgarian (BG)
- Hebrew (IW)
- Chinese, Simplified (ZS)
Used for wearing away a surface by rubbing. Examples are sandpaper, steel wool, compound, clay, scotch-brite, etc.
Utilizado para el desgaste por el roce una superficie. Los ejemplos son el papel de lija, lana de acero, compuesto, arcilla, scotch-brite, etc..
Resistance to being worn away by rubbing or by friction; related more to toughness than to hardness. A necessary quality for automotive finish durability.
Resistencia a ser desgastado por frotamiento o fricción; más dureza que relaciona con dureza. Una cualidad necesaria para una mayor durabilidad acabado automotriz.
Metal paint designed to inhibit corrosion. Applied directly to metal.
Pintura metálica diseñada para inhibir la corrosión. Aplicar directamente al metal.
Chemically enhanced enamel formulas are the mainstay of modern refinishing products. Many acrylic enamels recommend a catalyst, while others require it, to induce chemical reactions that produce a paint film of remarkable durability, chemical resistance, and gloss. Acrylic enamels can be polished like lacquer to a mirror finish.
Fórmulas químicamente mejorado del esmalte son el pilar de productos modernos de repintado. Muchos esmaltes acrílicos recomiendan un catalizador, mientras que otros requieren para inducir reacciones químicas que producen una película de la pintura de notable durabilidad, resistencia química y lustre. Esmaltes acrílicos pueden ser pulidas como laca para un acabado espejo.
Synthetic resin used in a latex coating with good gloss and color retention.
Resina sintética utilizada en una capa del látex con buena retención de brillo y color.
A chemical that can be added to some paints to speed the curing time.
Un producto químico que puede ser agregado a algunas pinturas para acelerar el tiempo de curado.
Synthetic resin modified with oil. Common in the early automotive enamels in the ?0s, offered good adhesion to a clean surface, and good gloss, color retention, and flexibility, but tended to chalk out sooner and offer a shorter life that either the pervious lacquers, or the later acrylic enamels. Slow-drying.
Resina sintética modificada con aceite. Común en los primeros esmaltes automotrices en el? 0s, ofrecen buena adherencia a una superficie limpia, buen lustre, retención del color y flexibilidad, pero tendió a tiza antes y ofrecer una vida más corta que las lacas permeable, o el acrílico luego esmaltes. Secado lento.
A substance such as lye, soda, or lime that can be highly destructive to paint films.
Una sustancia como lejía, soda o cal que puede ser altamente destructiva para pintar las películas.
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container.
The ability of a coating to stick to a surface.
La capacidad de una capa que se adhieren a una superficie.
Film-forming ingredient in paint that binds the pigment particles together.
Ingrediente formadora de película de pintura que une a las partículas del pigmento.
Often used as a lacquer dilutent. Highly volatile and a fire hazard in shipping and storing.
A menudo utilizado como un dilutent de la laca. Altamente volátil y un incendio en el transporte y almacenamiento.
Powerful but highly toxic and flammable solvent, usually restricted to spray application.
Potente pero altamente tóxico e inflamable solvente, generalmente restringido para aplicación del aerosol.
The formation of bubbles or pimples on the painted surface caused by moisture or other contamination, by painting before the previous coat has dried thoroughly, or by excessive heat.
La formación de burbujas o granos en la superficie pintada causada por humedad u otra contaminación, por la pintura antes de que la capa anterior se haya secado completamente o por el calor excesivo.
The formation of a loose powder on the surface of a paint after exposure to the elements.
La formación de un polvo suelto en la superficie de una pintura después de la exposición a los elementos.
A gloss film turning flat or a clear lacquer turning white, usually caused by moisture
Una película de lustre torneado plana o un laca clara torneado blanco, generalmente causada por la humedad
Sanding primer or topcoats by hand with a flat backing surface such as a long-board or rubber sanding block.
Lijado a mano cartilla o abrigos con una superficie de apoyo plana como una tabla larga o goma bloque de lijado.
A kind of paint failure in which many small cracks appear in the surface of the paint.
Una especie de falta de pintura en la que aparecen muchas pequeñas grietas en la superficie de la pintura.
Attraction of molecules within a coating (how it holds together).
Atracción de las moléculas dentro de una capa (como sostiene juntos).
An ingredient that speeds up a chemical reaction; sometimes used in two-component paint systems. Sometimes referred to as activators, catalysts contain chemicals that interact with the resins of the base paint allowing it to cure more rapidly.
Un ingrediente que acelera una reacción química; a veces se utiliza en sistemas de pintura de dos componentes. A veces se denomina activadores, catalizadores contienen sustancias químicas que interactúan con las resinas de las pinturas a base de lo que le permite curar más rápidamente.
A paint ingredient that aids the drying or hardening of the film.
Un ingrediente de pintura que ayuda el secado o el endurecimiento de la película.
Concentrated color that can be added to paints to make specific colors.
Concentrado de color que puede añadirse a pinturas para hacer colores específicos.
Another term for solvents used to thin paint.
Otro término para solventes usados para la pintura fino.
Final conversion or drying of a coating material.
Conversión final o secado de un material de revestimiento.
Small, interlacing cracks on surface of finish.
Pequeño, entrelazando las grietas de la superficie de acabado.
The area over which a given amount of Paint will spread and hide the previous surface. (Usually expressed in square feet per gallon).
El área sobre la cual una cantidad dada de la pintura se extendió y ocultar la superficie anterior. (Generalmente expresado en pies cuadrados por galón).
That stage of drying when particles of dust that settle upon the surface do not stick to the paint film.
Etapa de secado cuando las partículas de polvo que resolver sobre la superficie no se pegan a la película de pintura.
That stage of drying when the paint no longer feels sticky, or tacky when lightly touched.
Etapa de secado cuando la pintura ya no se siente pegajoso o pegajoso cuando ligeramente tocado.
That stage of drying when a paint film has hardened sufficiently so the object or surface painted may be used without marring.
Etapa de secado cuando una película de la pintura se ha endurecido suficientemente para que el objeto o la superficie pintada puede utilizarse sin estropear.
That stage of drying when a paint film can be sanded without the sandpaper sticking or clogging
Etapa de secado cuando una película de la pintura puede ser lijada sin pegar el papel de lija o estorbar
That stage of drying when the next coat can be applied.
Etapa de secado cuando se puede aplicar la siguiente capa.
The ability of paint to last or hold up well against destructive agents such as weather, sunlight, detergents, air pollution, abrasion, or marring.
La capacidad de la pintura a durar o levante contra agentes destructivos como el clima, la luz del sol, detergentes, la contaminación del aire, abrasión o estropear.
Broad classification Paints that dry to a hard finish. Enamel is a general term covering a wide range of paint, including hardware store spray cans. Single-stage alkyd automotive refinish enamels have been replaced by acrylic enamel which generally gives you the option of using a hardener or catalyst. Urethane enamels are even more durable and require a catalyst.
Amplia clasificación pinta tan seco para un acabado duro. El esmalte es un término general que abarca una amplia gama de pintura, incluyendo latas de aerosol de ferretería. Esmaltes alquídicos de una etapa de repintado automotor han sido reemplazadas por esmalte acrílico que generalmente le da la opción de utilizar un endurecedor o catalizador. Esmaltes de uretano son incluso más duraderos y requieren un catalizador.
Clear finish having excellent adhesion qualities; extremely abrasion and chemical resistant. Epoxies are alcohol proof and very water resistant.
Final claro tener cualidades de adherencia excelente; extremadamente abrasión y resistente a productos químicos. Epóxicos son muy resistentes al agua y prueba de alcohol.
Surface Preparation by chemical means to improve the adhesion of coatings.
Preparación de la superficie por medios químicos para mejorar la adherencia de los recubrimientos.
A primer with ingredients that etch into bare metal for better adhesion, also referred to as self-etching primer. Primarily used to prep bare metal.
Una cartilla con ingredientes que grabado en metal desnudo para mejorar la adherencia, también conocido como imprimación de autograbado. Utiliza principalmente para preparar el metal desnudo.
The loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
La pérdida de color debido a la exposición a la luz, calor o erosión.
Layer or coat of paint or other material applied to a surface.
Capa o capa de pintura u otro material que se aplica a una superficie.
Any material designed to fill surface flaws, from polyester body filler, spot putties and glazes, to primer surfacers.
Cualquier material diseñado para rellenar defectos de la superficie, del llenador del cuerpo del poliester, puntos masillas y esmaltes, a la superficie de la cartilla.
Tapering the edge of dried paint film with sandpaper.
Afila el borde de la película de pintura seca con papel de lija.
Material used to fill minor imperfections or improve the surface quality of body filler. Glazing putty was traditionally a single-component acrylic, although today catalyzed putties are available that reduce shrinkage. Fine grain and easy sanding are the main characteristics of glaze.
Material utilizado para rellenar imperfecciones o mejorar la calidad superficial de llenador del cuerpo. Acristalamiento masilla era tradicionalmente un acrílico monocomponente, aunque hoy en día existen masillas catalizadas que reducir la contracción. Grano fino y lijado fácil son las principales características del esmalte.
A thin coating of zinc that covers iron or steel to prevent rust.
Una delgada capa de zinc que cubre de hierro o acero para evitar que se oxiden.
The desirable characteristic of droplets of sprayed material to meld together and level into a glass-smooth surface. Air pressure, gun atomization, and the amount of material being applied as well as the mixture of the paint all affect flow.
The desirable characteristic of droplets of sprayed material to meld together and level into a glass-smooth surface. Air pressure, gun atomization, and the amount of material being applied as well as the mixture of the paint all affect flow
Separation of pigment colors on the surface of applied paint.
Separación de colores del pigmento en la superficie de la pintura aplicada.
Ability of a coating to expand and contract during temperature changes.
Capacidad de un revestimiento para expandirse y contraerse durante los cambios de temperatura.
A painted surface that scatters or absorbs the light failing on it, so as to be substantially free from gloss or sheen.
Una superficie pintada que esparce o absorbe la luz fallando en él, con el fin de ser sustancialmente libre de lustre o brillo.
The temperature at which a coating or solvent will ignite.
La temperatura en que se encenderá en una capa o solvente.
The time required for the majority of the quick-evaporating solvents in the material being sprayed to evaporate or "flash" from the surface.
The time required for the majority of the quick-evaporating solvents in the material being sprayed to evaporate or "flash" from the surface.
Small circular depressions nearly devoid of paint usually caused by surface contamination with oils or silicones
Pequeñas depresiones circulares casi desprovisto de pintura provocada por la contaminación de la superficie con aceites o siliconas
The softening and penetration of a previous film by solvents in the Paint being applied over it, resulting in raising and wrinkling.
El ablandamiento y la penetración de una película anterior de solventes en la pintura se aplica sobre él, resultando en el aumento y las arrugas.
Ability of a film to flow out free from ripples, pock- marks, and brush marks after application.
Capacidad de una película para salir libre de ondulaciones, marcas de viruela y cepillo marca después de la aplicación.
To lay or place one coat so its edge extends over and covers the edge of a previous coat, causing an increased film thickness.
Para dormir, o coloque una capa de manera que su borde se extiende sobre y cubre el borde de una capa anterior, causando un mayor espesor.
The old standard for custom paint work, lacquers are a distinct paint type characterized by fast drying times and the ability to be polished to a beautiful luster. Poor durability and chemical resistance are the downside.
El antiguo estándar para el trabajo de pintura personalizada, lacas son un tipo de pintura distinta caracterizado por la sequedad rápida veces y la capacidad para pulir a un brillo hermoso. Pobre durabilidad y resistencia química son el inconveniente.
The coating between the primer and finish, often called a barrier coat.
La capa entre la cartilla y el final, a menudo llamado una capa de barrera.
The adhesion between two coats of paint.
La adherencia entre dos capas de pintura.
Material such as primer used to retard rusting or corrosion.
Material como Imprimador utilizado para retardar la oxidación o corrosión.
Stands for High-Volume, Low-Pressure; it refers to the design of modern spray equipment, initially introduced to meet air-quality regulations by reducing airborne overspray.
Soportes para alto volumen, baja presión; se refiere al diseño de equipos modernos, introducido inicialmente para cumplir con las normas de calidad del aire reduciendo el rociado aéreo.
The ability of a paint film to dry to its normal finish on a somewhat absorptive surface.
La capacidad de una película de la pintura se seque a su acabado normal sobre una superficie algo absorbente.
The ability of a paint film to resist denting, scratching, or marring.
La capacidad de una película de pintura de resistir abolladuras, arañazos o estropear.
A standard scale for measuring the shininess light reflectance of paint.
Una escala estándar para medir la reflectancia ligero brillo de la pintura.
The luster or shininess of paints and coatings are generally classified as flat, semi-gloss, or gloss; the latter has the highest reflecting ability.
El lustre o brillo de pinturas y recubrimientos se clasifican generalmente como plana, semi-gloss o lustre; el último tiene la más alta capacidad reflectante.
Paint thinners or solvents derived from petroleum.
Diluyentes de pintura o solventes derivan del petróleo.
A class of paints that include metal flakes in their composition.
Una clase de pinturas que incluyen copos de metal en su composición.
A strip of paper or cloth similar to adhesive tape, which can be easily removed, used to temporarily cover areas that are not to be painted.
Una tira de papel o tela similar a la cinta adhesiva, que se puede quitar fácilmente, solía cubrir temporalmente las áreas que no deben ser pintados.
Temporary covering of areas not to be painted.
Cobertura temporal de áreas que no serán pintadas.
No loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
Sin pérdida de color debido a la exposición a la luz, calor o erosión.
The amount of various components in the proper proportion to produce the final mix for spraying.
La cantidad de diversos componentes en la proporción adecuada para producir la mezcla final para rociar.
A coating that hides the previous surface coating.
Una capa que oculta la capa superficial previa.
Ability of a paint to hide the previous surface or color.
Habilidad de una pintura para ocultar la superficie anterior o color.
The portion of a paint left after the solvent evaporates; sometimes called the solids content.
La porción de una pintura que queda después de que el disolvente se evapora; a veces llamado el contenido de sólidos.
Detachment of a dried paint film in relatively large pieces, usually caused by moisture or grease under the painted surface.
Separación de una película de pintura seca en trozos relativamente grandes, generalmente causada por humedad o grasa debajo de la superficie pintada.
A compound that softens old Paint or varnish and permits scraping off the loosened material.
Un compuesto que suaviza la vieja pintura o barniz y permite raspar el material desprendido.
Instrument for measuring the thickness of paint film.
Instrumento para medir el espesor de la película de pintura.
A surface flaw in which the paint goes on with too much texture. Usually caused by improper reducing or air pressure.
Un defecto superficial en el cual la pintura continúa con mucha textura. Generalmente causada por presión inadecuada reducción o aire.
The first coat or undercoat that helps bind the top coat to the substrate.
La primera capa o capa que ayuda a enlazar la capa superior del sustrato.
Amount of time after mixing a two-part Paint system during which it can be applied.
Cantidad de tiempo después de mezclar un sistema de pintura de dos partes durante el cual puede ser aplicado.
Wide range of coatings, ranging from hard glossy enamels to soft flexible coatings. Good to very good adhesion, hardness, flexibility, and resistance. Surface preparation critical.
Amplia gama de recubrimientos, oscilan entre duros Esmaltes brillantes y suaves capas flexibles. Buena a muy buena adherencia, dureza, flexibilidad y resistencia. Preparación de la superficie crítica.
Small pin-sized holes in the paint, resulting from too much solvent, inadequate flash time, or surface contamination.
Pequeños agujeros en la pintura, resulten demasiado solvente, inadecuada pin tamaño flash contaminación tiempo o superficie.
Paint ingredients mainly used to impart color and hiding power.
Ingredientes utilizados principalmente para impartir color y poder cubriente de la pintura.
Blemished film caused by excessive flow of coating.
Manchado causada por el flujo excesivo de la capa de la película.
A natural or synthetic material that is the main ingredient of paint and that binds ingredients together. It also aids adhesion to the surface.
Un material natural o sintético que es el principal ingrediente de la pintura y que une los ingredientes. También ayuda la adherencia a la superficie.
Substances used to soften old paint so they may be removed easily.
Sustancias utilizadas para ablandar la pintura vieja y podrán ser relevados fácilmente.
A solvent used to thin (reduce) enamels, urethanes, and epoxies.
Un solvente utilizado para adelgazar (reducir) esmaltes, uretanos y epóxidos.
The gas used to expel materials from aerosol containers.
El gas usado para expulsar materiales latas de aerosol.
A primer used to isolate the existing substrate, or to provide some filling and surface enhancement under the final finish.
Una cartilla utilizada para aislar el sustrato existente, o proporcionar algún relleno y superficie mejora bajo el acabado final.
Small, undesirable particles or granules other than dust found in a paint.
Pequeñas partículas indeseables o gránulos que no sea polvo encontradoen en una pintura.
A paint system in which the color and gloss properties are both contained in a single topcoat product.
Un sistema de pintura en la cual las propiedades color y lustre ambos figuran en un producto único abrigo.
Tough covering that forms on paints if container is not tightly sealed.
Cubierta dura que se forma en las pinturas si el envase no está sellada herméticamente.
The characteristic of paint or filler to "shrink" with time as a full cure is reached, making surface flaws and sanding scratches reappear. Common with lacquer-based primers or acrylic spot putties.
The characteristic of paint or filler to "shrink" with time as a full cure is reached, making surface flaws and sanding scratches reappear. Common with lacquer-based primers or acrylic spot putties.
Paint separation in which pigments and other solids accumulate at the bottom of the container.
Separación de pintura en la cual pigmentos y otros sólidos se acumulan en el fondo del recipiente.
La rugosidad o irregularidad de la superficie.
Sticky condition of coating during drying, between wet and dry-to-touch stage.
Condición pegajoso de la capa durante el secado, entre la etapa mojada y seco al tacto.
A piece of loosely woven cloth that has been dipped into a varnish oil and wrung out. When it becomes tacky of sticky, it is used to wipe a surface to remove small particles of dust.
Un trozo de tela tejida libremente que se ha sumergido en un aceite de barniz y escurrido. Cuando se vuelve pegajoso del pegajoso, se utiliza para limpiar una superficie para eliminar las pequeñas partículas de polvo.
A primer designed specifically to build thickness for filling shallow surface flaws by sanding.
Una cartilla diseñada específicamente para construir grueso para rellenar defectos superficiales de la superficie de lijado.
Eliminación de viejos acabados con removedores de pintura.
The irregular occurrence of lines or streaks of various lengths and colors in an applied film; usually caused by some form of contamination.
La ocurrencia irregular de líneas o rayas de diferentes longitudes y colores en una película aplicada; generalmente causado por algún tipo de contaminación.
A method of application in which the coating material is broken up into a fine mist that is directed onto the surface to be coated.
Un método de aplicación en la cual el material de recubrimiento se divide en una niebla fina que se dirige a la superficie a revestir.
A method for protecting localized spots. The only areas primed are those that require additional protection due to rusting or peeling of the former coat.
Un método para la protección de manchas localizadas. Las únicas zonas preparadas son aquellos que requieran protección adicional debido a la oxidación o descamación de la capa anterior.
The volatile part of paint composition that evaporates during drying.
La parte volátil de la composición de la pintura que se evapora durante el secado.
