المكتب اللغوية القول بأننا نستطيع أن نقول كل ما نريد أن نقول في أي لغة، وأن كل ما نقول في لغة واحدة يمكن أن تترجم دائماً إلى آخر. للترجمة المنادون لغوية بين لغة واحدة وآخر على الأقل، إشكالية، وفي بعض الأحيان مستحيلة. بعض المعلقين أيضا تطبيق هذا إلى 'ترجمة' أونفيرباليزيد الفكر في اللغة. اللغة حتى داخل واحد، توحي بعض المنادون أن أي إعادة صياغة الكلمات قد آثار بالنسبة لمعنى، خفية: من المستحيل أن نقول الشيء نفسه بالضبط في كلمات مختلفة؛ وإعادة صياغة شيء يحول الطرق التي قد أدلى المعاني معها، وفي هذا المعني، فالشكل والمضمون لا ينفصلان ويسهم استخدام المتوسط لتشكيل المعني.